HUNTER×HUNTERカキン語の「ブ」の男音、女音、中性音を音声学的に考察(音声付き)!３つのワブル

さて、ハンターハンターのカキン語の

母音３混合音と２混合音の音声学的考察に引き続き、

クラピカが苦戦するカキン語の男音(おのと)、女音(めのと)、中性音の発音を、

元日本音韻論学会の理事で、大学で音声学系科目を担当してる身として、

非常に気になるので(笑)、考察してみます。

「ワブル」を３つの音で実際に発音もしてみました。

　

まずはHUNTER×HUNTER第412話のスクリーンショットがこちらです。

ビルによれば

「ほんの少し半濁音が混じる女音の「ブ」と、上下の唇を合わさず歯で濁音を作る男音の「ブ」は比較的明瞭です。はじめは中性音の「ブ」を使っていた王妃が、いつからかその２音を使い出し、、、「おや？」と思ったのがきっかけです。」

つまり、カキン語には、日本語(?)の「ブ」にあたる(日本語話者には「ブ」に聞こえる)音が

男音、女音、中性音の３種類あるようです。

「上下の唇を合わさず歯で作る」という説明からすると、母音ではなく、子音の話で間違いないでしょう。

　

●シチュエーション

オイト王妃は、クラピカがカキン語の男音、女音、中性音を聞き取れないと思って、

発音を利用したトリックを使います。

例えるならあるアメリカ人が、LとRを聞き取れない日本人に、

I’ll send you lots of lice!（シラミをたくさん送りますよ）と言って、

日本人は「やったあ、お米(rice)を送ってもらえる！」と喜んでたら、

実は大量のシラミ(lice)を送って嫌がらせしてやろうという魂胆だった、

または日本語の「高校」と「ここ」の違いを聞き取れないアメリカ人に、

「ここに行ってくる」と言って、「ああ、真面目に高校に行くんだね」と思わせておいて、

実はここ(悪い所)に行くつもりだった、というようなイメージですね。

※もちろんオイト王妃はそんな悪いキャラではありませんが。

　

これを見てばわかる通り、もちろんネイティブには簡単に聞き取れてしまう発音です。

(「だからこそ騙し甲斐がある」とヒソカなら考えるかもしれません。）

だからビルには簡単に見破られて、いや聞き破られてしまいました。

●男音(おのと)とは？

「上下の唇を合わさず歯で濁音を作る」ということですが、

これは音声学的には簡単で、唇歯音の、英語などの[v]のような音でしょう。

両唇を閉じないで、歯を使うというのだから、間違いないと思います。

　

●女音(めのと)とは？

「ほんの少し半濁音が混じる」ということですが、この解釈はちょっと難しいです。

実は、日本語の濁音と清音の区別はここ数年、学会で結構流行っているテーマなので、

これを研究している(研究所でデータを実際に集めてる)人たちに聞いてみると、

面白い解釈が聞けるかもしれませんね。

「ほんの少し半濁音が混じる」つまり「ブに少しプが混じる」ということなので、

有声音がより無声音的になる、唇をよりしっかり閉じてハッキリ破裂する、

というようなことではないかと思います。

また、別な記事で書きますが、「半濁音」というのは音声学用語ではなく、

文字に関する用語なので、注意です。

　

●中性音とは？

これは比較的、普通の日本語の「ブ」だと思いますが、

実は上海語に有声音と無気音という区別があるそうで、

中性音の「ブ」と、女音の「ブ」は、有声音と無気音の区別、

ということも考えられます。

男音は「唇を閉じない」ので、それとハッキリ区別するためには、

中性音は、唇を比較的しっかり閉じるものだと思われます。

ちなみに、英語では/v/と/b/の区別があり、

/v/は唇を閉じない、/b/は唇を閉じると言われますが、

実際には速くしゃべると必ずしも/b/でしっかり唇を閉じていないので、

その程度の「弱化」した発音はあるでしょう。

　

実際に、こんな音ではないか？という音声を録音してみたので、聞いて下さい。

※あくまで仮説です！

中性音、女音、男音の「ブ」の順です。

　

次は、中性音、女音、男音の「ブ」を含んだ３種類の「ワブル」の発音です。

　

また面白いのは、ビルは「本当に微細な違いだし、ネイティブだとしても使い分けできない人も沢山いるので」

と言っています。

日本語で強いて例えるなら、普通のガ行と、ガ行鼻濁音(か゚き゚く゚け゚こ゚)の区別のようなものでしょうか？

もっと状況的に近いのは、アメリカ英語のhot dogの２つのo、/ɑː/と/ɔː/のような違い(地域によって区別が残ってる)、

または、韓国語の에 [e]と애 [ɛ]みたいに、最近では区別されない音、

みたいなイメージでしょう。

　

もう一つ面白いのが、英訳版です。

英語話者は、日本語の半濁音のことを知らず、

また/b/と/v/の発音の区別ができるので、

それらのバックグラウンドの違いが考慮されて、このように訳されてます。

以下がHUNTER×HUNTER英訳版をスクリーンショットしたものです。

The female pronunciation of ‘bu’, which mixes in a slight fricative sound, and the male pronunciation, which is made without bringing the upper and lower jaws together, are relatively distinct. At first, the queen used the neutral ‘bu’ sound, but at some point, she began alternating between the two.

　

●女音(the female pronunciation)の英訳版の解釈

先に女音を説明すると、

which mixes in a slight fricative soundとありますが、fricativeは音声学で「摩擦音」という意味です。

「わずかに摩擦音を混ぜた音」ということです。

空気と、口のどこかの摩擦で出す音です。つまり空気が通るスペースがないといけないので、

唇を完全に閉じることはできません。

日本語版では、男音の方が唇を閉じない(閉鎖しない、つまり空気が出る摩擦音)という説明でしたが、

英語版は逆に、女音が摩擦音になってますね。

歯(teethやdentalの類)に関することが書かれてないので、

おそらく両唇摩擦音の[β]のような音でしょう。

唇を完全に閉じないバ行ですね。

スペイン語に出てくる音のような感じかなと思います。

　

●男音(the male pronunciation)の英訳版の解釈

without bringing the upper and lower jaws together

「上下のあごを合わせることがない」ということです。

日本語版では「唇を合わせない」と言ってますが、

英語版では「あごを合わせない」になってますね。

さっきの女音の方で、唇を合わせない摩擦音を使ってしまったので、

きっとそれと区別するためでしょう。

もしかしたら、より唇と唇の開きが大きいのかもしれませんね。

女音の場合は、空気との摩擦音(ノイズ)が出るくらい唇と唇の距離が近かったけど、

男音の場合は、摩擦が起こらない、[w]に近い音かもしれませんね。

　

日本語訳のように、[b]と[v]の区別にしなかったのは、

英語話者は[b]と[v]を簡単に区別できてしまうので、

「[b]と[v]が区別ができない」と言われても、ピンとこないからでしょう。

英語話者にも簡単に区別できない音を使ったんだと思います。

　

英語版を元に、女音と男音の「ワブル」を順に発音してみましたが、どうでしょう？